1 00:00:15,890 --> 00:00:19,853 Dwadzieścia lat temu świat się posypał. 2 00:00:19,894 --> 00:00:22,647 Wielkie, apokaliptyczne wysypisko. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,233 Jakiś błąd wyeliminował wszystko komputery świata. 4 00:00:25,275 --> 00:00:28,236 Sieci energetyczne wyłączone, Internet zniknął! 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,405 I nie jest to łatwe dostępne porno 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,783 przestraszyli ludzi, do cholery! 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 Dlatego miasta wznoszą mury chronić siebie 8 00:00:36,286 --> 00:00:38,496 i rzucił przestępców w chaos 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 żeby mogli walczyć nad tym, co pozostało, 10 00:00:40,707 --> 00:00:45,253 czego nie było dużo, głównie samochody i broń. 11 00:00:45,295 --> 00:00:48,673 Teraz insiderzy pozostają w środku a osoby z zewnątrz pozostają na zewnątrz. 12 00:00:48,715 --> 00:00:51,551 Ale są ludzie którzy jeżdżą pomiędzy, 13 00:00:51,593 --> 00:00:56,306 twardzieli, legendy, pokorni skurwysyny takie jak ja 14 00:00:56,348 --> 00:01:00,310 dostarczanie cennego ładunku z z jednego otoczonego murami miasta do drugiego. 15 00:01:00,352 --> 00:01:01,561 To nie jest łatwa droga 16 00:01:01,603 --> 00:01:04,481 bo to wszystko dupki chcą tego, co ja mam. 17 00:01:04,522 --> 00:01:07,609 I stąd te samochody i wchodzą pistolety. 18 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 - A może jakieś melodie? 19 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 Evelyn, mogę prosić do tańca? 20 00:01:37,138 --> 00:01:38,098 - Cholera! 21 00:01:46,481 --> 00:01:48,692 - OK, mam Barry'ego, więc kto został? 22 00:01:48,733 --> 00:01:50,610 Gary, Larry. Rozumiem. 23 00:02:02,330 --> 00:02:03,498 Nie rób tego! 24 00:02:03,540 --> 00:02:07,002 Nawet o tym nie myśl! 25 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 NIE! 26 00:02:29,190 --> 00:02:30,442 Gdzie do cholery jest to wyjście? 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,193 To jak cholera labirynt tutaj. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,826 Więc jeśli tu jestem, wtedy wyjście jest... 29 00:02:39,868 --> 00:02:41,453 Och, mają szafkę! 30 00:02:41,494 --> 00:02:44,372 Oh! Sukinsynu! 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,497 Hej tam! 32 00:03:25,538 --> 00:03:26,998 - identyfikator! 33 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 To mleczarz. To musi być naszą dostawą. 34 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 - Tak, znają mnie. Jestem tu cały czas. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Hej, Doug! - Hej, John. 36 00:03:43,515 --> 00:03:46,059 Jest nowy. - Dziewica? 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 Och, mam dla ciebie dużą paczkę. 38 00:03:48,269 --> 00:03:50,730 Aż z Paso Robles. 39 00:03:50,772 --> 00:03:52,440 Niektóre sępy Bardzo tego chciałem, 40 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 ale nie wystarczająco źle. Wiesz, co mam na myśli? 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 Hej, lepiej żeby tak było tam jest bezołowiowa 93; 42 00:03:57,112 --> 00:03:59,364 91 daje Evelyn tryskanie. 43 00:03:59,406 --> 00:04:01,741 - Płatność została dokonana umieszczony w bagażniku. 44 00:04:01,783 --> 00:04:05,161 I mamy nowe dostawy żebyś, hm, dostarczył. 45 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - Jesteś taki jagnięcina. Dokąd? 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,141 - Świeże baterie do kolonia Gainsboro 47 00:04:09,165 --> 00:04:10,434 i to co zwykle wysyłka leków 48 00:04:10,458 --> 00:04:13,461 do Nowego San Francisco. - Nowe San Fran? 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 To już miesiąc? - Um-hmm. 50 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 - Czas robi z nas wszystkich głupców. 51 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Jak masz na imię, sluchaczu? 52 00:04:19,926 --> 00:04:22,887 - Abnera. - Abnera? Naprawdę? 53 00:04:22,929 --> 00:04:24,740 To znaczy, to ładne imię, ale nie spotykasz zbyt wielu... 54 00:04:24,764 --> 00:04:27,726 Cóż, w każdym razie. Chodź tu, Abnerze. 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,436 A może pozwolisz mi, uch, wślizgnij się do środka... 56 00:04:29,477 --> 00:04:30,329 - Na zewnątrz... ty zostajesz na zewnątrz! 57 00:04:30,353 --> 00:04:33,356 - Hej, uspokój się. Zrelaksować się! 58 00:04:33,398 --> 00:04:35,108 Atta, chłopcze. 59 00:04:35,150 --> 00:04:37,610 W porządku, to był gaz. 60 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Zobaczę, jak się błyszczysz twarze za miesiąc. 61 00:04:39,612 --> 00:04:42,490 Do tego czasu, Abnerze, zjedz! 62 00:04:47,662 --> 00:04:49,497 - Co zrobił mleczarz przyprowadź nas tym razem? 63 00:04:51,332 --> 00:04:53,501 Dziś wieczorem ucztujemy! 64 00:04:57,172 --> 00:05:00,550 Widzisz, mleczarza praca nigdy nie jest skończona. 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,511 Tam jest duży świat, ale na koniec dnia 66 00:05:03,553 --> 00:05:07,766 liczy się tylko ja, Evelyn i droga. 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,783 - Nie ma mowy! 68 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 To ikona Bosch Premiera wycieraczek! 69 00:05:27,202 --> 00:05:28,620 Ha ha! Mwah! 70 00:05:47,222 --> 00:05:49,516 - Oh! Wysiadać! 71 00:05:50,642 --> 00:05:52,352 - Daj mi paczkę, Mleczarz! 72 00:05:52,394 --> 00:05:54,896 - Cholerne sępy! 73 00:05:57,941 --> 00:05:59,150 Widzisz to? 74 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 Sprężyna naciągowa trzyma ostrza elastyczne 75 00:06:01,236 --> 00:06:04,197 dla doskonałej wydajności wycierania. 76 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Och... 77 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 - Chodźmy! 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 Pospiesz się! 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 chodźmy! Pospiesz się! 80 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 - Musi być miło. 81 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 Och... 82 00:07:13,767 --> 00:07:16,144 Przynajmniej Byłem słodkim dzieckiem. 83 00:07:47,050 --> 00:07:49,969 Cholera, popatrz w ogóle ci piesi, Ew. 84 00:07:54,557 --> 00:07:57,560 W porządku, czas na włącz urok. 85 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Wyglądam naprawdę dzisiaj skuteczny, Bill. 86 00:07:59,646 --> 00:08:00,897 - Witaj ponownie, John. 87 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 - Mam świeże pudełko insuliny dla Ciebie. 88 00:08:02,565 --> 00:08:05,985 Życie musi być dobre, jeśli cukrzyca jest taka zła. 89 00:08:06,027 --> 00:08:08,363 Oh! Dla mnie? 90 00:08:08,405 --> 00:08:10,824 Och, nie powinieneś. 91 00:08:10,865 --> 00:08:13,827 Wracasz do domu ze mną, kochanie. 92 00:08:13,868 --> 00:08:15,262 Do czego zmierzam San Diego dla ciebie? 93 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 - Zatrzymywać się! 94 00:08:20,667 --> 00:08:24,254 Dyrektor operacyjny Nowego San Francisco chce z tobą porozmawiać. 95 00:08:24,295 --> 00:08:26,381 Wewnątrz. 96 00:08:26,423 --> 00:08:28,758 - Jak w środku? 97 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 - Przepuść go! 98 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 - Otwórz bramę! 99 00:08:35,348 --> 00:08:38,268 - Kurwa jasna! 100 00:08:44,441 --> 00:08:46,276 - Oczyść obwód! 101 00:09:02,625 --> 00:09:04,836 - Możesz tam zaparkować. 102 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 - Uff! 103 00:09:09,174 --> 00:09:10,842 Masz trochę wielkie ciężarówki, co? 104 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 W porządku. 105 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Czekać. Oh. O cholera! 106 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Oh! Czekać! 107 00:09:18,183 --> 00:09:20,018 O cholera! Och, och, chłopcze! 108 00:09:22,937 --> 00:09:23,831 Upewnij się, że wyjdę masz wystarczająco dużo miejsca 109 00:09:23,855 --> 00:09:25,565 żeby wyjść, wiesz? 110 00:09:25,607 --> 00:09:27,233 W porządku, zaczynamy. Dobra. 111 00:09:30,445 --> 00:09:33,406 Proszę bardzo. Whoo! 112 00:09:33,448 --> 00:09:36,576 Dobra. 113 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 - Rozebrać się. 114 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 - O cholera! 115 00:09:59,557 --> 00:10:02,268 W porządku. 116 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 W porządku. 117 00:10:06,856 --> 00:10:08,900 Chyba nie dostanę ten nóż z powrotem, prawda? 118 00:10:11,653 --> 00:10:13,154 Świeża cytryna, co dalej? 119 00:10:17,492 --> 00:10:19,536 Cześć, John. 120 00:10:19,577 --> 00:10:23,206 Jestem Raven, dyrektor operacyjny Nowe San Francisco. 121 00:10:23,248 --> 00:10:24,958 Pozwól, że postawię ci drinka. 122 00:10:28,128 --> 00:10:31,631 Więc powiedz mi, o co chodzi jak na zewnątrz? 123 00:10:31,673 --> 00:10:33,425 Jestem pewien, że tak mam kilka historii. 124 00:10:33,466 --> 00:10:37,220 - Historie? Oczywiście, że tak. 125 00:10:37,262 --> 00:10:38,263 OK, a co powiesz na ten? 126 00:10:38,304 --> 00:10:39,848 Dawno, dawno temu był mleczarz. 127 00:10:39,889 --> 00:10:42,267 Uroczy, diabelski przystojny, znasz ten typ. 128 00:10:42,308 --> 00:10:44,019 Cóż, był outsiderem. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,937 I pewnego dnia wydarzył się cud. 130 00:10:45,979 --> 00:10:49,024 Był zaproszony do środka. 131 00:10:49,065 --> 00:10:52,819 Bez powodu innego niż napij się piwa z tajemniczym, 132 00:10:52,861 --> 00:10:56,781 lekko zastraszające mała biała dama. 133 00:10:57,657 --> 00:11:01,286 Ta-da! - Całkiem sprawiedliwe. 134 00:11:01,327 --> 00:11:03,496 Mamy dużo mleczarzy przychodząc tutaj. 135 00:11:03,538 --> 00:11:04,581 - Mhm! 136 00:11:04,622 --> 00:11:06,058 - Ale żaden nie przyszedł więcej niż dwa razy. 137 00:11:06,082 --> 00:11:10,003 Ty natomiast, przychodzili dziesiątki razy. 138 00:11:10,045 --> 00:11:14,090 Jesteś konsekwentny, rzetelny, masz solidny tyłek. 139 00:11:14,716 --> 00:11:16,009 - Bum! 140 00:11:16,051 --> 00:11:19,304 - Chcę cię zatrudnić. - Co dokładnie zrobić? 141 00:11:19,346 --> 00:11:20,680 - To co robisz najlepiej. 142 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Odbierz paczkę, przynieś to z powrotem. 143 00:11:24,392 --> 00:11:26,019 - To nie może być takie proste. 144 00:11:26,061 --> 00:11:27,288 - Cóż, istnieją kilka komplikacji. 145 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 Po pierwsze, nie wiesz co przewozisz. 146 00:11:29,981 --> 00:11:30,875 - Oh! OK, mam pytanie. 147 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 - To nie narządy. - Cholera! 148 00:11:32,942 --> 00:11:34,611 To nigdy nie są organy. 149 00:11:34,652 --> 00:11:36,905 Więc, co jest druga komplikacja? 150 00:11:36,946 --> 00:11:38,656 - Paczka jest w Nowym Chicago. 151 00:11:42,911 --> 00:11:46,831 - Przepraszam, dziękuję na piwo. 152 00:11:46,873 --> 00:11:49,000 - John, siadaj! - Nie, słuchaj, przykro mi. 153 00:11:49,042 --> 00:11:51,378 Nowe Chicago jest za daleko i jest to zbyt ryzykowne. 154 00:11:51,419 --> 00:11:54,339 - Usiądź! 155 00:11:54,381 --> 00:11:57,258 Proszę. 156 00:12:03,098 --> 00:12:06,935 Teraz muszę ci powiedzieć, Mam dużo mocy. 157 00:12:08,436 --> 00:12:11,064 Mogę sprawić, że ludzie pragnienia, ich marzenia, 158 00:12:11,106 --> 00:12:13,858 spełniło się każde ich życzenie. 159 00:12:15,694 --> 00:12:20,657 Zatem, John, czego sobie życzysz? 160 00:12:20,699 --> 00:12:23,243 - Wow! OK, nie byłem gotowy na to. 161 00:12:23,284 --> 00:12:27,247 No cóż, hmm, hm, 162 00:12:27,288 --> 00:12:29,082 gaz bez limitu. 163 00:12:29,124 --> 00:12:30,166 Mhm. 164 00:12:30,208 --> 00:12:33,586 Nowa koszulka ktoś jest trochę śmierdzący. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,255 Papier toaletowy. 166 00:12:35,296 --> 00:12:38,216 Nie masz pojęcia, co ja przydałoby się dla jakiejś dwuwarstwowej. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,720 - Myślę, że stać mnie na więcej. 168 00:12:41,761 --> 00:12:44,639 - Trójwarstwowy? 169 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 - Co powiesz na wycieczkę? 170 00:12:53,606 --> 00:12:54,983 - Mhm! 171 00:13:08,371 --> 00:13:10,248 - Widzisz coś, co ci się podoba? 172 00:13:10,290 --> 00:13:13,084 - To właśnie ja dostać? Pamiątka? 173 00:13:13,126 --> 00:13:14,627 To znaczy, wezmę kapelusz tej dziewczyny. 174 00:13:14,669 --> 00:13:18,006 - Nie, John, to twoja nagroda. 175 00:13:18,673 --> 00:13:19,799 Jeśli pojedziesz do Nowego Chicago 176 00:13:19,841 --> 00:13:22,135 i przynieś to paczkę z powrotem dla mnie, 177 00:13:22,177 --> 00:13:25,847 Uczynię cię obywatelem Nowego San Francisco. 178 00:13:26,556 --> 00:13:28,850 - Mam tu mieszkać? 179 00:13:28,892 --> 00:13:31,770 - John, pamiętam kiedy kolonie 180 00:13:31,811 --> 00:13:34,022 zamknęli się, 181 00:13:34,064 --> 00:13:36,000 kiedy wyrzucili morderców i złodzieje i źli ludzie 182 00:13:36,024 --> 00:13:37,692 wyjść w świat radzić sobie sami 183 00:13:37,734 --> 00:13:39,986 bez prawa i porządku. 184 00:13:40,028 --> 00:13:43,114 Ale ty, nie tam należeć. 185 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 Nie jesteś jednym z nich. 186 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 John, jeśli pobiegniesz, 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,703 nie wrócisz z paczką. 188 00:13:48,745 --> 00:13:50,580 Będziesz wracać do domu. 189 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 - Cholera! Zyskują na nas! 190 00:14:03,551 --> 00:14:05,220 Szybciej! 191 00:14:14,646 --> 00:14:17,107 Jestem za tym, mały króliczku! 192 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 Nie znajdziesz tu gówna! 193 00:14:19,609 --> 00:14:21,736 Jeśli mamy ukraść gówno, musimy zachować porządek. 194 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 Bujaj! 195 00:14:35,709 --> 00:14:37,585 Cholera! 196 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 Ssij to teraz, skurwielu! 197 00:14:49,139 --> 00:14:50,849 - Mam! 198 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 - Jesteśmy wolni w domu! 199 00:15:03,778 --> 00:15:05,447 - Chodźmy je zebrać, chłopcy. 200 00:15:09,200 --> 00:15:11,619 - Czuj się jak w domu. Wrócę za minutę. 201 00:15:18,043 --> 00:15:21,588 - Co? 202 00:15:21,629 --> 00:15:23,548 To jest niesamowite. 203 00:15:37,145 --> 00:15:39,064 Idealne miejsce na zasadzkę. 204 00:15:39,105 --> 00:15:42,359 Nazwałem to! 205 00:15:42,400 --> 00:15:43,943 Gówno! 206 00:15:43,985 --> 00:15:46,571 Och... 207 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 - Jesteś wcześnie w domu. - Tak. 208 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 - Dzień dobry? - Tak, bardzo dobrze. 209 00:15:52,869 --> 00:15:54,120 Przyjdź poznać Johna. 210 00:15:54,162 --> 00:15:56,539 John, to jest mój mąż, Noah. 211 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 - Aha. 212 00:15:57,874 --> 00:16:01,086 Cześć, po prostu podziwiałem twoja, uh, ta rzecz. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,298 - To zaszczyt. 214 00:16:05,340 --> 00:16:07,425 Nigdy wcześniej nie spotkałem mleczarza. 215 00:16:11,554 --> 00:16:13,014 - I nigdy tego nie zrobiłeś spotkałem wcześniej dziecko, 216 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 masz, John? - Nie. 217 00:16:16,101 --> 00:16:19,521 - Ma na imię Dove. 218 00:16:19,562 --> 00:16:21,648 - Cześć, Dove. 219 00:16:21,690 --> 00:16:24,984 Oh! 220 00:16:25,026 --> 00:16:28,405 - Myślę, że ona cię lubi. 221 00:16:28,446 --> 00:16:31,366 John zostaje na kolację. - Ja jestem? 222 00:16:51,553 --> 00:16:54,639 Mmm! 223 00:16:54,681 --> 00:16:57,142 Tak! 224 00:17:22,083 --> 00:17:25,545 - Och, prawie zapomniałem o deserze. 225 00:17:25,587 --> 00:17:26,796 - Och, tak. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,590 - Galaretka O! 227 00:17:28,631 --> 00:17:32,260 - Galaretka O! 228 00:17:32,302 --> 00:17:37,307 - John, nie jesteś zmęczony prawie codziennie umierać? 229 00:17:37,349 --> 00:17:38,767 I patrząc w lusterko wsteczne 230 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 i widzisz tylko siebie? 231 00:17:41,102 --> 00:17:44,856 Nie jesteś zmęczony zawsze będąc sam? 232 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Więc co powiesz, John? 233 00:17:47,192 --> 00:17:50,111 Czy pojedziesz? 234 00:17:58,286 --> 00:17:59,913 Masz na to 10 dni odebrać paczkę 235 00:17:59,954 --> 00:18:01,122 i dostarcz go tutaj. 236 00:18:01,164 --> 00:18:03,166 Jedna sekunda i umowa wygasa. 237 00:18:03,208 --> 00:18:06,211 Czy możesz sobie z tym poradzić? - Poradzę sobie z tym. 238 00:18:06,252 --> 00:18:09,798 Naprawiłeś moje okno! 239 00:18:17,931 --> 00:18:18,848 Gładki! 240 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 - Do zobaczenia za 10 dni, John. 241 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 - Do tego czasu, Jell-O, Raven! 242 00:18:26,189 --> 00:18:29,192 Och, OK... 243 00:18:29,234 --> 00:18:32,153 Och, chłopcze. Tak, rozumiem! 244 00:18:32,195 --> 00:18:35,532 Zaczynamy! W porządku. Galaretka O! 245 00:18:35,573 --> 00:18:37,951 - Cześć, John! 246 00:18:37,992 --> 00:18:40,537 Do widzenia! 247 00:18:42,038 --> 00:18:44,874 Zabierz go z powrotem do matki. 248 00:18:44,916 --> 00:18:46,126 Uch! 249 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Płatność jest w twoim mieszkaniu. 250 00:19:08,064 --> 00:19:11,901 - Peekabu. 251 00:19:18,742 --> 00:19:20,952 - Cześć. 252 00:19:20,994 --> 00:19:23,747 Założę się, że dzieci się zastanawiają dlaczego cię dzisiaj zatrzymaliśmy. 253 00:19:23,788 --> 00:19:24,682 - Nie jestem pewien co myślisz, że to zrobiliśmy, 254 00:19:24,706 --> 00:19:26,499 ale-ale nikogo nie skrzywdziliśmy. 255 00:19:26,541 --> 00:19:27,876 Przysięgam, że jesteśmy niewinni. 256 00:19:27,917 --> 00:19:29,169 - Oh. 257 00:19:30,670 --> 00:19:33,381 To trochę świeżości materiał właśnie tam. 258 00:19:33,423 --> 00:19:36,676 Wiesz, kiedy byłem chłopcem, 259 00:19:36,718 --> 00:19:38,345 powiedział mi mój ojciec o szefie policji 260 00:19:38,386 --> 00:19:40,055 imieniem Breton. 261 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Czy kiedykolwiek o nim słyszałeś? 262 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 - Nie, proszę pana, ale ja... - Więc przestań mówić. 263 00:19:44,017 --> 00:19:46,019 To było retoryczne. 264 00:19:46,061 --> 00:19:50,023 Cóż, ten szef policji Breton, posprzątał Manhattan, 265 00:19:50,065 --> 00:19:52,192 która jest norą Starego Nowego Jorku, 266 00:19:52,233 --> 00:19:54,486 na wypadek gdybyś tego nie zrobił znać swoją geografię. 267 00:19:54,527 --> 00:19:56,696 Ale wódz Breton miał teorię 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,784 że małe grzechy mogą przyciągają wielkie grzechy. 269 00:20:00,825 --> 00:20:03,703 I tak, stemplował wyrzucić te małe grzechy 270 00:20:03,745 --> 00:20:06,581 jak wcześniejszy mecz kiedykolwiek się zapalił. 271 00:20:06,623 --> 00:20:09,709 I wiesz co? Na jukie, zadziałało. 272 00:20:09,751 --> 00:20:11,878 Przestępczość spadła bo pokazał 273 00:20:11,920 --> 00:20:15,423 żadnej tolerancji, żadnego miłosierdzia, 274 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 nawet za drobny wandalizm, 275 00:20:18,510 --> 00:20:20,553 defekacja w parku. 276 00:20:20,595 --> 00:20:23,890 Kurczę, nawet nie rabuję. 277 00:20:23,932 --> 00:20:27,560 Uratował Nowy Jork i Ratuję ten kraj. 278 00:20:27,602 --> 00:20:31,564 Zatem wy dwoje macie wybór. 279 00:20:31,606 --> 00:20:32,941 Ty i twój kochanek... 280 00:20:32,982 --> 00:20:36,403 - Siostro, mamy ta sama mama i tata. 281 00:20:36,444 --> 00:20:38,947 - Wiem, czym jest siostra. 282 00:20:38,988 --> 00:20:40,865 Jak mówiłem, 283 00:20:40,907 --> 00:20:45,328 ty i twoja siostra mieć wybór. 284 00:20:45,370 --> 00:20:48,665 W takim przypadku możesz się oprzeć 285 00:20:48,707 --> 00:20:51,209 Będę musiał napalmować oboje. 286 00:20:51,251 --> 00:20:56,840 Albo ktoś z was może dokonać trudnego wyboru. 287 00:20:56,881 --> 00:20:59,509 Odbierz sobie życie. 288 00:20:59,551 --> 00:21:01,386 Potraktuj to jako swoją karę 289 00:21:01,428 --> 00:21:03,680 za popełnione przestępstwa niezgodne z prawem. 290 00:21:26,327 --> 00:21:29,748 - Zjedz mi tyłek, skurwielu! 291 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 - Aha, spójrz na te wszystkie mózgi. 292 00:21:41,343 --> 00:21:45,764 Kto wiedział? Oficer? 293 00:21:45,805 --> 00:21:47,932 Zobaczmy... 294 00:21:47,974 --> 00:21:49,684 Proszę bardzo. 295 00:21:49,726 --> 00:21:52,020 Och, dlatego jesteś cicho. 296 00:21:52,062 --> 00:21:54,397 Pochodzisz z hrabstwa Orange. 297 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 Słyszałem barbarzyństwo rzeczy tych wtajemniczonych 298 00:21:56,900 --> 00:22:00,070 zrobią swoje aby utrzymać je w ryzach. 299 00:22:00,111 --> 00:22:03,865 Ale ty, nie będziesz potrzebować słowa, żeby inni o tym wiedzieli 300 00:22:03,907 --> 00:22:06,826 skrzyżowaliście ścieżki z agentem Stonem. 301 00:22:06,868 --> 00:22:09,746 Chodźmy, chłopcy. 302 00:22:24,094 --> 00:22:27,889 Na wszelki wypadek, ty zdecydować się na tę ścieżkę 303 00:22:27,931 --> 00:22:30,517 twojego brata. 304 00:22:30,558 --> 00:22:33,144 Miłego dnia, pani. 305 00:23:03,174 --> 00:23:05,051 - O cholera! 306 00:23:06,261 --> 00:23:07,846 Tommy! 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,597 Tommy! 308 00:23:09,639 --> 00:23:11,391 - Skąd ten pośpiech? 309 00:23:11,433 --> 00:23:12,934 Nie tak, jakbyś gdziekolwiek się wybierał. 310 00:23:12,976 --> 00:23:15,812 - Mała pomoc, Tommy? 311 00:23:15,854 --> 00:23:18,898 - Po raz kolejny ratuję ci tyłek. 312 00:23:18,940 --> 00:23:20,442 Masz szczęście. 313 00:23:20,483 --> 00:23:23,278 To dziecko rozwaliło spodnie w zeszłym tygodniu od sępa. 314 00:23:23,319 --> 00:23:27,198 Pobranie krwi zajęło mi kilka dni i paznokcie z płytek. 315 00:23:27,240 --> 00:23:28,450 Więc masz dla mnie przesyłkę 316 00:23:28,491 --> 00:23:31,286 albo jesteś po prostu tu, żeby skopać mi tyłek? 317 00:23:31,327 --> 00:23:34,956 - Żaden. Potrzebuję mapy. 318 00:23:34,998 --> 00:23:36,458 - Mapę? - Tak. 319 00:23:36,499 --> 00:23:39,044 - No, do cholery, dlaczego nie powiedziałeś tak? 320 00:23:39,085 --> 00:23:41,296 Przyjdź. 321 00:23:41,338 --> 00:23:42,672 Gdzie się udałeś? 322 00:23:42,714 --> 00:23:45,342 Dużo ludzi idzie na wielką białą północ. 323 00:23:45,383 --> 00:23:48,678 Słychać, że panuje gorączka stali. 324 00:23:51,139 --> 00:23:54,017 Huh, mam tutaj trasę przez sekwoje 325 00:23:54,059 --> 00:23:55,643 to by sprawiło Twoje sutki się kręcą 326 00:23:55,685 --> 00:23:57,771 jak dama w pokaz Burley-q. 327 00:23:57,812 --> 00:23:59,522 - Nie jadę na północ. 328 00:23:59,564 --> 00:24:01,232 - Aha. 329 00:24:01,274 --> 00:24:03,193 - Idę na wschód. 330 00:24:05,570 --> 00:24:10,158 - Wschód? Jak daleko mówimy o wschodzie? 331 00:24:10,200 --> 00:24:13,203 - Nowe Chicago. 332 00:24:13,244 --> 00:24:15,413 - Daj mi swój pasek, John. 333 00:24:15,455 --> 00:24:17,665 - Dlaczego? - Wyraźnie masz myśli samobójcze, 334 00:24:17,707 --> 00:24:19,834 więc oddaj mi swój cholerny pasek! - Hej, przestań, stary! 335 00:24:19,876 --> 00:24:22,003 To raz na jakiś czas życiowa szansa. 336 00:24:22,045 --> 00:24:24,464 - Nie masz pojęcia co jest na wschodzie, a ty? 337 00:24:24,506 --> 00:24:25,965 - Oczywiście, że nie. 338 00:24:26,007 --> 00:24:27,759 Nigdy nie przejeżdżałem obok Barstow. 339 00:24:27,801 --> 00:24:30,637 Dlatego tu jestem widząc twoją śliczną twarz. 340 00:24:32,681 --> 00:24:37,394 - Dobra... 341 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 OK, Nowe Chicago. 342 00:24:47,987 --> 00:24:53,034 Nowe Chicago to 2132 mil stąd. 343 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Wiesz, co to oznacza? 344 00:24:56,788 --> 00:24:57,831 - Nie powinienem chodzić. 345 00:25:00,417 --> 00:25:05,672 - To znaczy 2132 mil bez osłony. 346 00:25:07,590 --> 00:25:11,845 Żadnej ochrony, żadnej bezpiecznej przystani. 347 00:25:11,886 --> 00:25:13,722 Jedyne schronienie oznacza radzenie sobie z 348 00:25:13,763 --> 00:25:18,643 banda wypranych mózgów, szaleńcy uwielbiający burgery. 349 00:25:18,685 --> 00:25:22,147 - Nie jestem aż tak zdesperowany. - Być może. 350 00:25:22,188 --> 00:25:25,358 Drogi na wschód nie są jak tutejsze drogi. 351 00:25:25,400 --> 00:25:28,445 Nie będziesz miał do czynienia twoje biegające sępy. 352 00:25:28,486 --> 00:25:31,322 Ci chłopcy to drapieżniki. 353 00:25:31,364 --> 00:25:33,533 Nawet ci, którzy próbują aby przywrócić prawo 354 00:25:33,575 --> 00:25:35,744 są tak samo niebezpieczne. 355 00:25:35,785 --> 00:25:38,329 Tam panuje chaos, John. 356 00:25:38,371 --> 00:25:40,540 Będziesz sobie z tym radzić sam. 357 00:25:40,582 --> 00:25:42,834 Muszę więc zapytać... 358 00:25:42,876 --> 00:25:45,628 Czy ryzyko jest warte nagrody? 359 00:25:52,344 --> 00:25:55,638 Och... 360 00:26:00,810 --> 00:26:03,938 Będziesz musiał jedź przez Vegas, John. 361 00:26:03,980 --> 00:26:06,858 Oboje wiemy, kto rządzi Vegas. 362 00:27:10,338 --> 00:27:12,757 - Dlaczego mapa jest taka mała? 363 00:27:12,799 --> 00:27:15,218 Czekaj, czy to kutas? 364 00:27:15,260 --> 00:27:16,886 och! 365 00:27:27,689 --> 00:27:29,357 Gach! 366 00:27:29,399 --> 00:27:32,235 Wiesz, to naprawdę niegrzeczne nie przedstawiać się 367 00:27:32,277 --> 00:27:34,279 zanim wyceluje w kogoś broń. 368 00:27:36,489 --> 00:27:41,369 Och, to jest niegrzeczne! 369 00:27:47,083 --> 00:27:49,210 Może obniżysz to Przepraszam za broń 370 00:27:49,252 --> 00:27:52,047 i obniżę swoje wyjątkowo fajne ostrze. 371 00:27:52,088 --> 00:27:53,923 Nie chcemy rzeczy eskalować, prawda? 372 00:27:53,965 --> 00:27:56,092 Dobra. 373 00:27:56,134 --> 00:27:59,095 Widzieć? Teraz rzeczy nasiliły się. 374 00:28:04,476 --> 00:28:07,645 To ty. 375 00:28:16,154 --> 00:28:17,280 Nie mamy na to czasu. 376 00:28:17,322 --> 00:28:18,341 A co z tobą? powiedz swojemu partnerowi 377 00:28:18,365 --> 00:28:19,467 wyjść z gdzie się ukrywa... 378 00:28:19,491 --> 00:28:22,327 OK, co! Dotknąłem nerwu. 379 00:28:28,958 --> 00:28:31,753 Jesteś ranny. Rozumiem. 380 00:28:31,795 --> 00:28:34,339 Jest wyjście z tej sytuacji, ok?